Round, Convex, them.(2022)

Website for 3D game and archive


Video still


Installation documentation


Project description

Online exhibition
Oct 17th - 31st 2022

Installation at Raum on demand, Alte Münze, Berlin
Oct 17th - 22nd 2022

Online Artist talk(moderation: CoZheng) + Round Table with Min-hyung Kang + Performance by Small Green Leaf
5pm, Oct 25th 2022


How aware are we of unrecorded memories? History has always been written by those in power. Let's imagine that in our society, unrecorded stories clump together at an invisible distance away from collective memory and finally form a mass of obscurity. The forgotten assembly watches over us, even those who refuse to witness them. They ask us: Can you truly not see me, or are you pretending to?

The Korean War is cited as having the most civilian casualties, over 300,000, in the shortest period of time of any single war. The Korean War has been deliberately framed as an inevitable circumstance of the times. Todays' younger generation, who has been living in a safe space completely removed from war, is having trouble connecting with non-experienced memories of a past that existed in a multi-layered context of the war. The project 'Round, Convex, them.' is an effort to view memories which missed a chance to be re-envisioned and re-examined in a new perspective. It aims to invite unrecorded memories into a virtual space and explore gaps of uncertainty in a segmented collective remembrance.







Narration: Grace Diane Jensen, Sojin Kim
English Script Copy-Editing: Daniel Guberek
Original Score: Gangil Yi
Game Develop: Nick Psomas, Andrés Ignacio Jorge Mora
Transcription: Eagle Book Company, Namjoo Kim
Transcript Translation: Flow
Written, Designed, Directed, and Edited by Jane Hwang

With Support from Yoon Ho-sang, Cho Hong-rae, Sa Yunsoo, Lee Jae-gap, Han Dae-su, Bae Dong-gyu and the National Association for the Bereaved of Korean War Civilian Massacre Victims

Supported by Arts Council Korea

온라인 전시
2022년 10월 17일 - 31일

설치(베를린 Raum on demand, Alte Münze)
2022년 10월 17일 - 22일

온라인 아티스트 토크 + 라운드테이블 + 온라인 퍼포먼스(참여: CoZheng, 강민형, Small Green Leaf)
2022년 10월 25일 오후 5시


우리는 기록되지 못한 기억에 대해 얼마나 알고 있을까? 기록은 권력에서 비롯된다. 우리 사회에서 기록되지 못한 기억들의 집합체는 보이지 않는 저 먼 곳에서 뭉치고 뭉쳐 큰 덩어리를 만들어낸다. 그 덩어리는 목격하기를 거부하는 우리의 주변을 에워싸 우리를 지켜본다. 덩어리는 이렇게 말한다. 정말 내가 보이지 않나요, 아니면 그런 척 하는건가요? 기억되지 못한 것을 기억하려는 행위는 부자연스러운 노력이며, 망각에 대한 투쟁이다.

한국전쟁은 단일 전쟁으로는 가장 짧은 시간동안 가장 많은 민간인 희생자를 낸 전쟁이다. 한국전쟁을 바라보는 우리의 시선은 비롯된 어쩔 수 없는 시대적 비극이라는 큰 틀에서 전승되어 왔으며, 그 과정에서 보통사람들의 인권, 자유, 가족과 이웃 등의 가치들은 별다른 담론을 이끌어내지 못하고 있다. 특히, 전쟁 트라우마로부터 완벽히 격리된 무균실에서 삶을 지속해온 우리 젊은 세대는 승리의 역사로 기록되어온 주류의 담론에서 벗어나, 겪지 않은 경험을 이해해야 한다. 이 프로젝트는 예술가가 기록되지 않은 역사의 틈새를 적극적으로 헤집고, 탐험하며, 재가공하는 과정을 통해 과거에 지속적인 현재성을 부여한다. '둥글고 볼록하게 맺힌 것'은 분절된 역사에 방치된 기억의 틈새에서 살아가는 잊혀진 희생자들을 현실 공간으로 끌어오기 위해 기획되었으며, 기억되지 못한 역사의 빈틈을 현 세대가 어떤 방식으로 인지하고 공유할 것인지에 대한 질문을 던진다.








나레이션: 그레이스 다이앤 젠슨, 김소진
영문 스크립트 감수: 다니엘 구버렉
음악: 이강일
게임 개발: 닉 소머스, 안드레스 이그나시오 호르헤 모라
전사: 이글북컴퍼니, 김남주
녹취록 영문번역: 플로우
각본, 디자인, 감독, 편집: 황제인

도움주신 분들: 윤호상, 조홍래, 사윤수, 이재갑, 한대수, 배동규, 한국전쟁전후민간인피학살자 전국유족회

후원: 한국문화예술위원회